 |
 |
Le Castor intellectuel
Mardi 27 novembre 2007
 Extrait
 |  |  | Transparence En 1985, Mikhaïl Gorbatchev, alors premier secrétaire du parti communiste au pouvoir en Union Soviétique, fit l’annonce d’une nouvelle fondée sur la Glasnost, politique de divulgation de l’information, mot que l’on traduisit par transparency en anglais, puis en transparence en français. Cela fait donc une vingtaine d’années qu’on en entend parler ou qu’on la réclame à cor et à cri. Le mot est devenu synonyme d’honnêteté, de volonté de tout dire. L’ADQ en a fait son thème chouchou et s’insurge constamment sur le manque de transparence de tel ou tel ministre... Serait-ce pour répondre au parti de Mario Dumont, Claude Béchard, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, déposait hier le projet de loi No 41 ou Loi favorisant la transparence dans la vente de l'essence et du carburant diesel. Eh oui ! Après la loi sur la Clarté, la loi sur la transparence. Hum... La popularité du terme explique peut-être pourquoi les vitres givrées du YMCA du Parc ont créé un tel scandale. | |  | | Genre Si vous vivez avec des ados, vous n’en pouvez plus d’entendre le mot « genre ». Avec ses frères « style » et « comme », il est aussi présent dans leur vocabulaire que le très horripilant « ben là ». « Si votre ado, à qui vous venez de demander de préciser sa pensée, vous répond “genre, chose, quoi !”, vous êtes censé comprendre l’incompréhensible », peut-on lire dans Châtelaine. Notre Castor sans frontières a même trouvé dans le dictionnaire québécois-français de Lionel Meney que ce presque borborygme n’est pas typique à la langue de chez nous... « Ce type est genre un peu louf ». Dekessé ? | |  | | « Monsieur Dumont arriverait en disant quelque chose qui est complètement à l'antéchrist des valeurs de l’ADQ pis qui s’peut pas, y’a personne qui va le suivre là-dedans... » Ce beau perronisme de Simon-Pierre Diamond, jeune député de l'ADQ, a fait le bonheur d’une téléspectatrice, Kim Turcot DiFruscia. « Les ennemis du p'tit Jésus n'ayant sans doute pas été évoqués par un politicien national depuis Duplessis, ne peut-on pas lire dans la perle de M. Diamant une révélation bien involontaire des valeurs adéquistes... aux ANTIPODES des miennes, il va sans dire. », a-t-elle ajouté. Son courriel a fait le bonheur du Castor, qui a fait le nôtre... et le vôtre aussi, sans doute. Vous en avez d’autres ? Écrivez-nous ! |
|
|
|
Avec...
Antoine Robitaille est journaliste à la tribune parlementaire, à Québec, pour Le Devoir. Formé en philosophie politique et en droit, il a notamment été professeur au Cégep et rédacteur fonctionnaire. Depuis une douzaine d’années, il s’est spécialisé dans les grands entretiens et a tenu des chroniques sur les essais étrangers, sur les médias du Canada anglais et, au micro d’Indicatif présent où, amoureux fou de la langue, il s’intéresse aux mots à la mode dits « mots de javel ». Depuis l’an dernier, pour Bazzo.tv, Antoine se fait les dents sur le jargon le plus pointu, traque le calembour et chasse le perronisme. Notre lumberjack maison collectionne également les aptonymes, ces noms qui semblent taillés sur mesure pour ceux qui les portent : Daniel Green, écologiste, T. Sansregret, entrepreneur de pompes funèbres, Iris Leborgne, opticienne, M. Boivin, sommelier, M. Boileau, sourcier... Tout ça, ce sont des aptonymes. Trois mots de javel pour le décrire ? Durable, équitable et synergique... Allez ! Même si la synergie nous insupporte, on l’aime bien, notre Castor.
|
|
 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|